-
1 грубый фарс
1) General subject: knockabout, knockabout farce (англ. оборот взят из статьи в газете Los Angeles Times)2) Cinema: knock-about act, slapstick comedy -
2 до сегодняшнего дня
1) General subject: until today (англ. оборот взят из статьи в газете Los Angeles Times), until now2) Economy: up to this dayУниверсальный русско-английский словарь > до сегодняшнего дня
-
3 коллектор
1) General subject: accumulator, collector, commutator, manifold, sewer2) Geology: reservoir rock3) Engineering: collecting canal, collecting channel, collecting drum, collecting main, collector region (транзистора), controller, fold, manifold block (гидросистемы), manifold component, manifold group, multifold, receptacle, sampler4) Construction: collecting gutter, collector (напр. водоприёмный), combining flue, sewer conduit, weeper drain5) Railway term: chamber, collecting head, commutator rectifier (машины постоянного тока), current reverser6) Finances: debt collector (агент по взысканию просроченной задолженности; англ. оборот взят из статьи в газете Los Angeles Times)9) Mining: box junction11) Metallurgy: accelerant, collecting agent, commutator (машины), current collector12) Electronics: capture anode, (котла) collecting drum, collecting electrode, collector electrode, collector zone, (канализации) sewage conduit, (канализации) sewer13) Oil: catcher, collecting pipe, collecting vat, header (трубопровода), header (трубопровода), junction box, main pipe, reservoir (нефти и газа), header, pod15) Sociology: collector drain16) Astronautics: carrier, catch tank, entrance cone, trap17) Geophysics: (пласт-) reservoir unit (А.В.Череповский, Англо-русский и русско-английский словарь по прикладной геофизике, 2002)18) Metrology: collector plate (ионизационной камеры)19) Ecology: carrier drain, collecting header, main canal, main drainage channel, transverse drain20) Household appliances: electron collector21) Drilling: hdr (header; труб), res (reservoir; нефтяной или газовый)22) Sakhalin energy glossary: flowing pressure gradient (трубный), permeable rocks, permeable rocks / zone, permeable zone, reservoir rocks23) Oil&Gas technology manifold (балластной системы), pool24) Oilfield: header (в системе сбора нефти и газа - АД), in-field flow line25) Microelectronics: collector area27) Robots: collector (электродвигателя)29) Makarov: arterial canal, collecting canal (напр. осушительной системы), collecting canal (напр., осушительной системы), collecting drain, collector (для солнечных установок), collector (транзистора или СВЧ-прибора), collector (флотореагент), collector (scavenger) (сборщик, уборщик), commutator (эл. машины), conducting drain, discharge manifold, drainage intercepting ditch (осушительной сети), drum (котла), effuser, header (для жидкостей и газов), interception ditch, junction box (котла), main drainage pipeline, major canal, manifold (двигателя внутреннего сгорания), principal canal, reservoir (напр. нефти или газа), underground reservoir (напр. нефти)30) oil&gas: aquifer, computer gateway, header (трубопровода), natural reservoir, in-field flowline31) Electrical engineering: commutator (электрической машины)32) General subject: water catch, water-collecting header -
4 пациентки, страдающие от бесплодия
Универсальный русско-английский словарь > пациентки, страдающие от бесплодия
-
5 переход на полностью цифровое телевещание по всей стране в следующем месяце
Универсальный русско-английский словарь > переход на полностью цифровое телевещание по всей стране в следующем месяце
-
6 переход на полностью цифровое телевизионное вещание
Универсальный русско-английский словарь > переход на полностью цифровое телевизионное вещание
-
7 переход на цифровое телевидение
Engineering: switch to digital TV (англ. оборот взят из статьи в газете Los Angeles Times)Универсальный русско-английский словарь > переход на цифровое телевидение
-
8 посредством кесарева сечения
Универсальный русско-английский словарь > посредством кесарева сечения
-
9 придерживаться прагматизма
Универсальный русско-английский словарь > придерживаться прагматизма
-
10 принимать лекарства от бесплодия
Универсальный русско-английский словарь > принимать лекарства от бесплодия
-
11 проходить курс лечения
1) General subject: take treatments, to be under treatment2) Medicine: proceed with the treatment (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в газете Los Angeles Times)3) Makarov: be under treatment, undertake treatmentsУниверсальный русско-английский словарь > проходить курс лечения
-
12 стимуляция яичников
Универсальный русско-английский словарь > стимуляция яичников
-
13 шопоголик
1) General subject: shopaholic (англ. оборот взят из статьи в газете Los Angeles Times)2) Trade: compulsive buyer -
14 отток депозитов
Banking: deposit outflow (англ. оборот взят на сайте Fitch Ratings), outflow of deposits (англ. термин взят из статьи в газете Los Angeles Times; в тексте англ. термину предшествовал неопред. артикль)
См. также в других словарях:
Ходорковский, Михаил — Бывший глава нефтяной компании ЮКОС Заключенный СИЗО Матросская тишина в Москве, бывший предприниматель и один из самых богатых граждан России, учредитель группы МЕНАТЕП , бывший глава нефтяной компании ЮКОС . Михаил Борисович Ходорковский… … Энциклопедия ньюсмейкеров